Kim o?
Benim.
Başkan Yardımcım?
Yine neden geldin?
Çünkü sen istemedin.
Ne?
Sen bana gelmek istemedin, o yüzden ben sana yatıya geldim.
Burada kalacağım.
Bu gece beraber uyuyalım.
Beraber mi uyuyalım?
Bu çok saçma.
Ne var ki?
Saçma işte! İstediğin şey birlikte...
Birlikte yaşamak!
Birkaç gün kalmayı düşünüyorum sadece, birlikte yaşamak sayılmaz.
Yarı birlikte yaşamak mı desek?
Sen neden bahsediyorsun?
Burası bir stüdyo daire, oda yok zaten.
Benim bir sürü odası olan evime gelmeyi reddettin ama.
Evet ama...
O zaman çekilir misin?
Valizimi boşaltmam zaman alacak.
Ne yapacağım ben?
Bir, iki.
Hayır, buraya öylece giremezsin...
Az ayakkabın varmış.
Benimkilere yeterince yer var.
İyi oldu.
Hey...
Bu odayı gayet iyi biliyorum.
Kıyafetlerime de yeterince yer var.
Burası da yeterli.
Minimal yaşamayı mı tercih ediyorsun?
Sadece gündelik ihtiyaçlarla mı yetiniyorsun yani?
Borç ödediğim için pek bir şey alamıyorum.
Sen biraz
gergin misin?
Bu gece yüzünden mi?
Hayır.
Tamam, gevşe biraz.
Bu gece amacım...
...iyi uyuman için yanında olmak.
Hepsi bu.
Derin uyuman için bir şeyler hazırladım.
Ölü Deniz tuzu içeren lüks ayak banyosu sabunu.
Ayak banyosu mu?
Ayak banyosu daha iyi bir enerji ve kan dolaşımı sağlar,
vücuttaki atık ve toksinleri boşaltarak iyi uyumana yardımcı olur.
Ayak banyosu yapalım mı?
Peki.
Hadi.
Beklediğimden bayağı farklı.
Küvet yok, kusura bakma.
Çok rahatsız görünüyorsun. Evine gitsen...
Değilim.
Sadece alışkın değilim.
Yokluğumda korku duyarsan asıl o zaman rahatsız olurum.
O yüzden gevşemeye çalış ve banyonun tadını çıkar.
Küvet ya da leğen...
...ikisi de aynı sonucu verir.
Peki.
Nasıl oldu bu?
Suyun tazyiki gayet iyi.
Teşekkürler.
Sık sık tıkanıyor mu?
Tabii ki hayır.
Daha iyi enerji ve kan dolaşımı sağladığını ve iyi uyku için
vücuttaki atıkları ve toksinleri boşalttığını hissediyor musun?
Evet!
Harika. Sanırım güzel bir uyku çekeceğim.
Güzel!
O zaman artık yatalım mı?
İyi geceler öyleyse.
Sana da iyi geceler.
Neden öyle bakıyorsun?
Neden burada yatıyorsun?
Nereye gideyim?
Böyle mi yatacağız?
Tabii.
Buradaki tek yatak bu.
Öyle ama...
Peki.
Sen bana rahat bir yatak sundun.
Ben de sana yastık sunacağım.
Yastığım var.
Öyle yastık değil.
Derin uyuman için özel bir yastık.
Kolum.
Ne oluyor?
Ne...
Ne yapıyorsun?
Uykum kaçtı da televizyon izleyeceğim.
İyi.
Televizyon izlemek için güzel bir açı ama bu saatte mi?
Evet.
Film kanalı kaçtaydı?
Futbol!
Avrupa Premier Ligi! İzlemek ister misin?
Topu aldı mı?
O kadar komik mi?
Sekreter Kim.
Aynı yatakta olmaktan rahatsız mı oldun?
Hayır, sadece...
...biraz tuhaf.
Gerginlikten uyuyamıyorum.
Bir kadeh şaraba ne dersin?
Şarap mı?
Vücut sıcaklığını düşürüp uyku hormonlarını harekete geçirerek
iyi uyku çekmeni sağlar.
İyiymiş.
Ama evde şarap yok.
Bunu tahmin ettiğim için ben getirdim.
Çatı katı şarap barı gibi.
Bir kadeh şarap içip akşam serinliğinin tadını çıkaracağız.
Sonra da iyi bir uyku çekeceksin.
Mükemmel bir plan.
Öyle.
Tirbuşonun var mı?
Yok.
Yani içemeyecek miyiz?
Hayır, açmayı biliyorum.
Bir televizyon programında görmüştüm.
Tirbuşonsuz şarap açıyorlardı.
Espri anlayışın gelişmiş.
Tirbuşonsuz mu?
Sihirle falan mı?
Hayır, bir yetenek bu.
Ayakkabını verir misin?
Ayakkabı...
Peki, deneyelim bakalım.
Teşekkürler.
Bir saniye.
Böyle.
Şu anda ne yapıyorsun?
Mantar çıkacak.
Lütfen bir dakika bekle.
Özür dilerim.
Biliyor musun?
Neyi?
O şarap
20 milyon won.
Özür dilerim.
Bravo.
1757!
1757 plakalı arabın sahibi!
Ne kaba insanlar! Gecenin bir yarısı bağıran şu kadın da,
1757 plakalı aracın sahibi de.
Bir dakika.
Senin arabanın plakası değil mi bu?
1757!
Bu aracın sahibi siz misiniz?
Evet.
Burası özel park alanı. Buraya park edemezsiniz.
Özel...
Kusura bakmayın.
İnanamıyorum. Stüdyo dairede yaşayan birinin nasıl böyle pahalı arabası olur?
Başkan Yardımcım.
Arabayı çeksen iyi olur.
Oğlumun yaşlarındasınız da o yüzden ilgimi çekti.
İnsan ayağını yorganına göre uzatmalı.
Böyle gösterişçi olmamalısınız.
Gösterişçi mi? Ben mi?
Benim oğlum çok mütevazıdır.
Çok çalışkandı.
Böylece geçenlerde Yumyung'da işe girmeyi başardı.
Yumyung'un başında ben varım.
Tanrım.
Sarhoşsanız araba kullanmayın.
Siz kullanın hanımefendi.
Pardon.
Tanrım. Oğlum!
Hâlâ işte misin?
Neden seni bu kadar çok çalıştırıyorlar?
Patronun olacak hödük kim? Onu görürsem bir güzel fırçalayacağım.
Hödük mü?
Evet.
Tabii.
Tamam.
Sen git de beni bekle.
Ben arabayı çekip, tirbuşon alıp geleyim.
Hayır, burası senin için rahat değil. Evine gitsen...
Hayır, dedim ya. Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
O yüzden ben geleceğim.
Senin evine!
Senin evine...
Benim eve mi?
Evet.
İyi fikir!
Senin evinde de kalabilirdik.
Hayır, benim ev küçük ve eksikler var.
Sen rahatsızken uyuyamazdım zaten.
Dramatik davrandığımı mı düşünüyorsun?
Düşünüyorsan da yapacak bir şey yok.
O olaydan sonra düşündüğümden çok daha zor zamanlar geçirdim.
Ama senin de aynı korkuları yaşayacağını düşününce
endişeden elim kolum bağlanıyor.
Anlıyorum.
O yüzden şu anda evine geliyorum.
Ben misafir odasında kalırım.
Misafir odasında mı?
Evet, iyi geceler.
Biraz korkuyorum.
İyi misin?
Ödümü kopardın.
Ne oldu?
Çok endişeliyim, seni yalnız bırakamam.
Senin evin küçüktü, ne yaptığını görebiliyordum.
Benim evim çok büyük olduğu için göremiyorum.
İlk kez büyük evi rahatsız edici buluyorum.
Yani?
Gözümün önünde olmanı istiyorum.
Yanımda olmanı.
Yanında mı?
Burada kanepe falan yok. Yerde yatarsam da sen rahatsız olursun.
O yüzden yatakta yatayım.
Aklından geçenleri biliyorum.
Ama şu anda senin için çok endişelendiğimden
kafamda başka düşüncelere yer yok.
Sen sadece güzelce uyu.
Gerçekten beni düşünüyor.
Reddedersem tuhaf olur.
Lütfen bir şey söyle.
Ne söylesem?
Havayı yumuşatmam lazım.
Hızlı çalış biraz ey özel beynim.
Sekreter Kim.
Efendim Başkan Yardımcım.
Ninni söylememi ister misin?
Utanç verici ama yap artık.
Evet, lütfen.
Utanç verici ama yap artık.
Tamam.
Senin için söyleyeceğim.
Yorucu...
Yorucu bir gün daha bitti
Ay ışığı altında iki kişi
Tek bir gölge hâlinde
Gözlerimi kapatınca
Mutluluğun
Loş ışığı
Hâlâ orada
Sanki...
Tutup yakalayabilirmişim gibi
Kırık bir kalp
Tüm hayallerini
Gölgede bıraksa bile
Sakın unutma
Seni içi yana yana seven
Biri var yanında
Bazen bu yol
Çok uzak görünüyor
Ve soğuk kalbimden akan yaşlar
Her şey anı olarak kaldığında
Biz, ikimiz
Birbirimize sığınacağız
Seninle yürürken...
Bugünlük bu kadar yeter.
Neden erkenden uyandın?
Hiç uyumadım ki.
Neden?
Derin uykunu bölmek istemedim.
Sekreter Kim.
Bu gece için emin değilim.
Evet.
SENİ GİDİ YOUNG-JUN
Seni sapık!
Git şuradan!
BU GECE Mİ?
YARIN GECE DE Mİ?
Sekreter Kim'e git!
Göreyim seni!
Tadı güzelmiş.
Neden uyumadı acaba?
Emin olmadığı şey ne?
Hayır...
Tanrım!
HA HA SEKRETER KIM
Lütfen git.
SEN...
Hiç öyle bir şey düşünmedim!
Ne sandın beni?
SENİ EDEPSİZ KIZ
Gitsene!
Videoda daha kolay görünüyordu.
Ne yapıyorsun?
Başkan Yardımcım.
Niye sen pişiriyorsun?
Dün benimle ilgilendiğin için sana minnettarım.
Ben de sana bir şey yapmak istedim, omlet yaptım.
Ama bu, iyiliğe kötülükle karşılık vermek.
Çöpe atacağım.
Benim bu.
Madem benim için yaptın, benim.
En azından süsleyeyim.
Dokunma artık.
Omlet için sağ ol.
Kahve iç. Uyumadığın için çok yorgunsundur.
Sağ ol.
Kupayı değiştireyim mi?
Gerek yok.
Bugün dikkatli olmam lazım.
Doğru, kırık kupadan içersen kötü bir gün geçireceğine inanıyordun.
İşe birlikte gitmek çok güzel.
- İyi misin? - Evet.
Burkuldu mu?
Önce doktora gitmelisin.
Bileğim iyi. Topuğum çizildi sadece.
Ne zaman topuğum çizilse kötü bir şey olur.
Uğursuzluk mu?
Evet, uğursuzluk.
Ne zaman bir kupa veya tabak kırılsa
başıma bir şey gelir.
Benim de ne zaman topuğum çizilse şanssız bir gün geçiririm.
Ben öyle şeylere inanmam.
Aslında, ben de işe gelirken bir karga gördüm.
Ofiste kupa kırdım.
Ayakkabım soyuldu.
Ama hiçbir şey olmadı.
Aksine iyi haberlerim var.
- İyi haber mi? - Evet.
Yumyung Biyo'dan geliyorum. Yeni ilaç iyi sonuçlar vermiş.
Ben harikayım da ondan.
Her neyse.
Uğursuzluk sadece batıl inanç.
Bunlara takılmayalım. Gelişmiş bir ülkede yaşıyoruz.
Sekreter Kim, bugünkü akşam yemeğini iptal et.
Sen de iptal et.
Neden?
Sung-gi Kim var ya,
akciğer kanserinden hastaneye yatmış. Ameliyat olacakmış.
Akciğer kanseri mi?
Amerika'da üniversitede alt sınıfınızda değil miydi?
Evet, neyse ki erken teşhis edildiği için hayati tehlike yokmuş.
Çok sigara içiyordu. Belliydi böyle olacağı.
Siz de sağlığınıza dikkat edin.
Benim gibi.
Sen aşırı dikkat ediyorsun.
Daha iyi ya. Etrafına baksana.
Sağlığına dikkat etmediği için ölüp giden çok insan var.
İnsanın değeri gidince anlaşılıyor.
Eşim gittikten sonra
yokluğu beni o kadar üzdü ki.
Neden bahsetsek konuyu ona getiriyorsun.
Son zamanlarda sürekli ondan bahsediyor.
Neler hissediyorum ben, biliyor musun?
Biraz bağırdım galiba.
Kuzeni olduğunu bilmiyordum. Nasıl biriyle çıkarsın diyerek
onu suçladım. Barışma ihtimalimiz de kalmadı artık.
Bitti.
Sen git.
Sekreter Sul olmalı.
Niye açmıyorsunuz?
Eski eşim.
A... Alo?
Dün olanlarla ilgili içim rahat etmedi, arayayım dedim.
Yu-sick.
O restorana beni düşünerek mi gittin?
Şey...
Orada seni görebileceğimi düşündüm.
Yu-sick.
Bu akşam müsait misin?
Bu akşam mı?
Kokteyl mi?
Ne yapıyorsun be?
Buluşalım. Olur.
Özür dilerim ama gece buluşsak olmaz mı?
Hastaneye gitmem lazım da.
Hastane mi? Neden? Hasta mısın yoksa?
Aslında, şey bayağı hasta, o yüzden...
Yok, penisten bahsetmiyorum.
Öyle demek istemedim. Sung-gi üniversiteden arkadaşım...
Alo? Seo-jin! Alo? Canım!
Karga, kırılan kupa, soyulan ayakkabı.
Hangisi uğursuzluk alametim acaba?
- Hepsi. - Hepsi.
Yanındayken değerini bileceksin.
Yoksa benim gibi pişman olursun.
Bir sorun oldu mu?
Yok, gelecek haftaki programını ayarladım.
İyi yapmışsın.
Evet.
Ben planlama ekibiyle toplantıya giriyorum.
Peki.
Gelecek haftanın programı.
Baksana,
Yu-sick ne dedi hatırlıyor musun?
Ne konuda?
"Yanındayken değerini bileceksin. Yoksa pişman olursun."
Bu dediğini düşündüm de...
Ya benden ayrılırsan?
Ne çok pişman olursun.
O yüzden değerimi bil.
İkimiz de bilmeliyiz.
Ben biliyorum zaten. Bilmeye de devam edeceğim.
Tamam, kabul ediyorum.
Öğlen program var mı?
Jung-hyeon Grup'tan Bay Han ile olan yemekli toplantınız ertelendi. Plan yok.
O zaman birlikte yiyelim.
Değerini bildiğim için sana güzel bir yemek ısmarlayacağım.
Toplantıyı bitirelim o zaman.
Aklıma gelmişken, Ji-ah.
Efendim.
Çıkarken güvenlik belgesini imha et.
Peki, hemen imha ederim.
- Teşekkürler. - Hepinize teşekkürler.
Teşekkürler.
Alo? Merhaba Eun-jung. Cumartesi mi?
Tabii, fazlasıyla vaktim var.
Tamam, oraya gidip eggs benedict yeriz o zaman.
Güzel olac...
Kapatmam lazım.
Tanrım! Hayır! Yapma!
Sorun ne?
Şey...
Parçalayıcıya güvenlik belgesini koyacağıma toplantı notlarını koydum.
Başkan Yardımcısı'na vermem gerekiyordu. Ne yapacağım şimdi?
Hadi!
Hey, durun.
Geri çekilin.
Tanrım, notlarım! Un ufak olmuşlar.
Sakin olun.
Kalemle yazıyordun.
Evet.
Müdür klavye sesinden hoşlanmadığı için elle yazdım.
Bu kadar titiz biriyken nasıl böyle bir hata yaptın?
Neyse.
Elinle yazdığın notları bulmalısın. Bu düşündüğünden kolay olacak.
Bulalım şu notları.
Evet.
Bir sonraki bu.
Hayır, bak.
Bu, sonra da bu.
"Yeni geliştirme gücü ve stratejileriyle ilgili planlar"
Bu şekilde cümle doğru oldu.
Vay canına.
Toplantıyı can kulağıyla dinlediğim için bunu yapabildim.
Evet, harikasınız.
Yok canım.
İşte bu kadar.
Teşekkür ederim!
Açıkçası
Sekreter Kim gibi mükemmel biriyle çalıştığım için stres olmuştum.
İyi olmak istiyordum ama bu düşündüğümden daha zormuş.
Sonra böyle saçma bir hata yaptım.
Ne diyeceğim diye çok endişelenmiştim.
Yardımcı olduğunuz için çok teşekkürler.
Yani...
...komşu komşunun külüne muhtaçtır.
Olamaz! Tanrım. Mürekkep dağılmış.
"Ar-Ge bütçesi..." Kaçtı?
- 5,8. - 5,8 mi?
Ne?
5,8.
Nasıl hatırlıyorsunuz?
Temel bir beceri.
Artık işimin başına dönmem gerek.
Görüşürüz.
Teşekkürler.
Neden şirketin en çok aranılan adamı olduğunu şimdi anladım.
Teşekkürler.
Karamela bu!
Bu kadar çok mu seviyorsun?
Ruhumun gıdası gibi bir şey.
Ruhunun gıdası mı?
Küçükken son karamelanı bana vermiştin.
Bazen aklıma geliyor.
O nezaketin beni çok mutlu etmişti.
Bir şey soracağım.
Sung-hyeon Lee'yken neden adını değiştirdin?
Ayrıca, ağabeyin nasıl kaçırılanın kendisi olduğunu düşündü?
Şimdi cevap vermene gerek yok.
Acele etme. Nasıl olsa bol bol vaktimiz olacak.
Bu arada...
Buradan sonra bir yere gideceğiz.
Bir yere mi?
Evet.
Sadece on dakika kaldı. Ne kötü.
- Keşke öğle molası üç saat olsa. - Keşke!
Baksana.
Satış bölümünden Choi ile Genel İşler'den Kim birlikteymiş.
Yok artık, sahiden mi?
Ay ne güzel.
Çok kıskandım.
Sen de süper kahramanınla çıkabilirsin.
Onunla mı? Dünyayı kurtarmakla falan meşguldür o.
Hiçbir şey söylemiyor.
Hâlâ mı?
- Bilmiyorum ya. - Ne oldu?
- Canım, bu gün. - Evet.
İş gezisi raporu istemiştim.
Tamamladım.
- Öyle mi? - Evet.
Geçen gün verdiğim belgeyi imzalar mısın?
Olamaz, Sekreter Yang, öğle yemeğini hamburgerle mi geçiştiriyorsunuz?
Başkan Yardımcısı'nın öğle yemeği için özel bir planı varmış.
TÜM ÜRÜNLERDE %50 İNDİRİM
Kahretsin.
Olamaz ya!
- Deli oluyorum. - Ne oldu?
Mahalleden bir adam yemeğe çıkalım deyip duruyor.
Müsait değilim dedim ama yapıştı resmen.
Hadi ya?
Zeki beynime göre
sizde gönlü var.
Gönlü mü var?
Tabii.
Bence de gönlü var.
Sana sigorta satmaya.
Satmaya çok kararlı gibi.
- Satış elemanı, değil mi? - Hayır.
Bence yalnız olduğumu biliyor.
Biri bana çıkma teklifi edip beni yalnızlıktan kurtarsa
bir daha beni rahatsız etmez.
Şimdi kola içmenin sırası mı?
Kola nefes borusuna kaçtı.
Neden bağırıyorsun adama?
Ben...
Kolayı çok severim de ikram etmedi diye kızdım.
Of be!
Nesi var bunun?
Kolayı çok seviyor herhâlde.
Şirketteki çiftleri kıskanıyorum.
Boş ver ya.
Ayrılınca çok tuhaf olur.
Ben asla iş yerinden biriyle çıkmayacağım. Tanrım...
Ne bu?
Tek başınıza için.
Lütfen.
Ciddiyim.
Ne?
Ona bağırdığım için mi kola aldı bana?
Kim bunu istedi ki?
Neden tek başıma içecekmişim?
Müdür Bong.
Ne?
Çok tatlısınız.
Benimle çıkar mısınız?
Tanrım...
Bu kola neymiş böyle?
Gideceğiz dediğin yer rakip şirketin mağazası mıydı?
Piyasa araştırması için mi?
Hayır, bir şey almam lazım. Yumyung mağazasına gitsek
seni görünce tüm çalışanlar gerilir.
Neye ihtiyacın var ki?
İşte orada!
Ne dersin?
Sana güzel bir kupa hediye etmek istiyorum.
Hediye mi?
Sabah kupan kırıldığı için üzülmüştüm.
Umarım bu kupa seni uğursuzluktan kurtarır.
Lütfen bunu paketleyin.
Tabii.
Aynı tasarımın yemek takımını görmek ister misiniz?
Yeni evliler bayılıyor.
Yeni evliler mi?
Ben istiyorum!
Hayır.
- Sadece kupa olsun lütfen. - Peki.
Neden? Yeni evlilerin bayıldığı o yemek takımından istiyorum ben.
Gereksiz harcama yapma.
Neden gereksiz olsun?
Biz de yeni evli sayılırız, sonuçta birlikte yaşıyor gibiyiz.
Lütfen o kelimeyi söyleme. Birisi duyacak.
Yeni evli mi? Yemek takımı mı?
Söyleme dedim.
Yeni evli yemek takımı.
Çok tuhaf. Azarlandım ama keyfim kaçmadı.
Çok beğendim.
Artık torbaya koysan iyi olur.
Hayır, bırak tadını çıkarayım.
Ha, dinle bak.
Senin uğursuzluk alametini düşünürken birkaç çözüm buldum.
Çözüm mü?
Birinci çözüm, tüm çalışanlar spor ayakkabı giyecek.
Böylece sen de artık topuklu giymeyeceksin.
Herkesin spor ayakkabı giymesi...
Biraz aşırı oldu sanki.
İkinci çözüm. Daha az yürüyeceksin.
Hatunumun güvenliği için özel araba ve usta bir şoför tahsis edeceğim.
Ama bu sefer arabayı satma.
Bu da aşırı oldu.
Üçüncü çözüm.
Sana yeni ayakkabı alacağım.
Uğursuzluktan kurtulman için.
En iyi çözüm bu gibi.
Artık uğursuzluklara takılmayalım.
Birlikte olduğumuz için her şey iyi olacak.
Gidip sana ayakkabı alalım mı? İstediğin tüm ayakkabıları al.
Gereksiz harcama yapma demiştim.
Sadece bir çift alacağım.
Tamam, tipik zenginler gibi davranmayacağıma söz veriyorum.
Sekreter Kim.
Sekreter Kim...
Ben de sizi arayacaktım.
Anneniz ve babanız geldi.
Ji-ah.
Benim yerime pazarlama ekibiyle toplantıya sen girer misin?
Sadece not alman yeterli.
Tabii. Girerim.
- Gidiyorum. - Teşekkürler.
Young-jun.
Sung-yeon'dan duydum.
Senin
hafızanı kaybetmediğini söyledi.
Bu doğru mu?
Çok olgun ve düşünceli bir çocuktun.
O gün hafızanı kaybettiğini söylediğinde
şüphelenmeliydim zaten.
Hayır, benim hatam.
Onu hastaneye yatırmalıyız dediğinde
buna karşı çıkmamalıydım.
Benim hatam.
Young-jun.
Neler olduğunu anlatır mısın lütfen?
Neden böyle bir karar verdin?
Ne olmuştu?
Çok utanıyorum ama bilmek istiyorum.
Bu ne şimdi? Park falan yoktur dedim sana.
Geldik sayılır. Arkadaşım görmüş.
Yalan söylüyor dedim sana. Daha araziyi bile almamışlar.
Ben geri döneceğim.
Şoförü atlattın, şimdi korkuyor musun?
Yo, korkmuyorum. Boş ver. Su versene biraz.
Yok.
Çok susadım.
O zaman bekle burada. İçecek bir şeyler alayım.
Ben de geleyim.
Ne? Yalnız kalmaktan korkuyor musun?
Korkmuyorum dedim!
Tamam.
Sakın gazoz alma. Dişlerin için iyi değil.
Burada bekle. Kaybolma bir yere.
Çabuk dön.
Çok tuhaf. Dolanıp duruyorum.
Kimsecikler yok.
Ufaklık!
Bacağımı incittim de. Şunu taşımama yardım eder misin?
Nereye?
Şurada oturuyorum. Oraya kadar yardım et lütfen.
Benim de hemen eve gitmem lazım.
Kötü oldu bu.
Kızım evde tek başına beni bekliyor.
Sabahtan beri ateşi vardı.
Hemen gitmem lazım ama bacağımı incittim.
Yardım edeyim o zaman.
Ne kadar iyi bir çocuksun.
Bunu ister misin?
Yardımın için teşekkürler.
Hayır, teşekkürler.
Reddetmene gerek yok. Teşekkür etmek için veriyorum.
O zaman teşekkür ederim.
Bu odadaki her şeyi...
Young-jun'un odasına taşıyın.
Ne? Durup dururken neden...
Orası benim odam.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Başta orası benim odamdı.
Burası da Young-jun'undu.
Biliyordunuz, değil mi?
Küçüklüğümden beri bu evdesiniz.
O hâlde dediğiniz gibi hafta sonu taşırız.
Hepsi onundu.
Bu oda.
O gün yaşananlar.
Nereye bıraktın onu? Söyle bana!
Sung-yeon, zamanımız yok. Hemen söyle lütfen.
Ha? Nereye bıraktın? Sung Yeon!
Söyle lütfen Sung-yeon.
Söyle!
Sung-hyeon.
Yara izi muhtemelen ömür boyu kalacak.
Benim yüzümden.
Ama hafızamı nasıl değiştirebildi?
O zaman...
...taburcu olup eve döndüğümde...
...beklenmedik bir şey bekliyordu beni.
Ne işin var benim odamda?
Neden kıyafetlerimi giydin? Eşyalarıma dokunma demiştim.
Neden benim odamdasın?
Senin odan mı?
- Bu benim... - Defol!
Senin yüzünden üç gün boyunca kapalı kaldım.
Neredeyse ölecektim!
Defol odamdan! Hemen git!
Defol karşımdan!
Defol! Git! Defol!
Defol pislik!
Suçluluk duygusu yüzünden hafızası değişmiş.
Kaçırılanın kendi olduğuna inanıyor.
İnsanların onu kandırdığını düşünüyor. O yüzden agresif davranıyor.
Defol karşımdan!
Defol dedim!
Git!
Başta ne yapacağımı bilemedim.
Zamanla bunun haksızlık olduğunu anlayıp öfke duymaya başladım.
Onca şeyi yaşayan bendim.
Hâlâ zordu ve acı veriyordu.
Ama o beni suçlu gösteriyordu.
Pislik!
Kahretsin!
Ne? Gel buraya!
Kahretsin!
Sana defol demiştim.
Sen!
Seni pislik!
Bir noktadan sonra ben de karşılık vermeye başladım.
Artık birinin bizi durdurması gerekiyordu.
Çünkü çok saldırganlaşmıştık.
Akıl hastanesi mi? Nasıl böyle bir şey söylersin?
Zayıf olduğu içinmiş.
Suçluluk duygusu yüzünden aklı karışıkmış.
Nasıl...
Beyzbol sopasını sallıyordu, görmedin mi?
Ayrıca Sung-hyeon'u da düşünmemiz lazım.
Şu durumda nasıl rahatlayabilir?
İkisi de perişan olacak.
Yine de nasıl onu akıl hastanesine...
Nedir başımıza gelenler!
Ölmek istiyorum. Dayanamıyorum.
Benim için ölüm...
...artık soyut bir kavram değildi.
Benim için ölüm somuttu.
Şekli de...
...sesi de...
...kokusu da...
...her şey somuttu.
Sung-yeon nerede?
Yiyelim.
Olamaz!
Sung-hyeon.
Kaçırıldı mı?
Onu orada bıraktığım için mi?
Hiç hatırlamıyorum.
Özür dilerim.
Özür dilerim abi.
O zamanlar...
...herkesin iyiliği için bunu yapmak zorundaydım.
Özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
En çok sen acı çekmiş olmalısın.
Öyle şeyler söylememeliydim.
Sung-yeon...
...kendisinin kaçırıldığını düşünse de...
...gerçekten öyle bir şey yaşamamıştı.
Daha az travma yaşamıştır dedik.
Bu şekilde ikinizi de koruyabileceğimizi düşündük.
Durumu düzeltmiş olsaydık...
...ikiniz de daha mutlu olabilirdiniz.
Hayatım boyunca suçluluk hissettim.
Pişmanlık duydum.
Biz hata yaptık.
O büyük yükü
senin sırtına yükledik.
Çok özür dileriz.
Hayır.
Anlıyorum.
Hayır.
Anlamaya çalışma.
Geç olsa da bizi suçla.
Çok zorluk çektin.
Yalnız kaldın.
Bize söyleyebilirsin.
Söyleyebilirsin Young-jun.
Sekreter Kim.
Young-jun'uma...
...iyi bak lütfen.
Merak etmeyin hanımefendi.
Başkan Yardımcım. Akşam yemeğinde ne yemek istersin?
Bilmem.
Omleti beğenmiş gibiydin. Yapmamı ister misin?
Ha... Doğru ya!
Film izlerken dünden kalan şarabı bitirmeye ne dersin?
Ağabeyim nasıl?
Yakında Fransa'ya dönecekmiş.
Sanırım uzun bir süre...
...gelmeyecek.
Ne var?
Yine kaçmaya mı...
...karar verdin?
Ne?
Evet.
Beni zayıf ve zavallı görüyorsun.
Bu yüzden o zaman...
...öyle küstahça bir karar almıştın.
Bana güvenmeliydin.
Üstesinden gelebilirdim.
Gerçeği saklamayıp benimle savaşmalıydın!
Halledebilecek tek kişi olduğunu sandın ama ben...
...ömrümün yarısını senden nefret ederek
ve verdiğin küstahça karar yüzünden kendime acıyarak geçirdim.
Özür dilerim.
Ne?
Ben... Hafızamı kaybetmiş gibi yapmamın en iyisi olduğunu düşünmüştüm.
Aklını karıştıracak olan "Sung-hyeon Lee" yerine
"Young-jun Lee" adını alırsam her şey düzelir dedim.
Kendimi feda edersem...
...her şey yoluna girer dedim.
Ama bugün...
...annemin hayatı boyunca suçluluk hissettiğini öğrendim.
Ve farkına vardım.
Acı verici olsa da...
...üstesinden hep birlikte gelmeliydik.
Aile bunun içindir.
Dediğin gibi...
...küstahlıktı yaptığım.
Doğru düzgün yaşama şansını elinden aldığım için özür dilerim.
Beni...
...affedebilecek misin?
Sana uzun zaman çile çektirdim.
O günlerde çok acı çektim, itiraf ediyorum.
Ama...
...senin yüzünden değil.
Olaydan dolayı şok olmuştum.
Acım aslında senden kaynaklanmıyordu.
Affedilecek bir şey yok.
O yüzden, zor olsa da...
...umarım hepsini unutup huzur bulursun.
Benim için değil, kendin için.
Özür dilerim.
O zamanlar...
...başka biri olmalıydım.
Ancak öyle yaşayabilirdim.
Neden gülüyorsun?
Herkes gerçekleri öğrenince rahatsız olurum sanıyordum.
Aksine çok rahatladım.
Gerçeği söylemek doğru karardı sanırım.
Elbette.
Dürüstlük en iyisidir.
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
O zaman...
...duygularım konusunda da dürüst olabilir miyim?
Bu gece...
...seninle olmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli